Med Skalli

Expert en bureautique

18 Fév, 2026 6 min

Comment changer la langue sur Word ?

Microsoft Word propose de nombreuses options linguistiques : correction automatique, interface du logiciel, vérification grammaticale, suggestions de reformulation… Modifier la langue permet donc d’améliorer la qualité de vos documents, d’éviter les fautes ou d’adapter votre interface à votre environnement de travail.

Que ce soit pour rédiger en anglais, en espagnol, en allemand ou simplement pour corriger un réglage qui semble erroné, comprendre comment ajuster la langue sur Word vous fait gagner en précision et en confort d’utilisation.

🎓 Comprendre les trois types de paramètres linguistiques

Beaucoup d’utilisateurs pensent qu’il n’existe qu’un seul réglage linguistique sur Word, alors qu’il y en a en réalité trois distincts.

• La langue d’affichage correspond à la langue de l’interface : menus, boutons, messages d’erreur. Modifier cette langue permet d’utiliser Word dans celle que vous maîtrisez le mieux.

• La langue d’édition détermine les langues que vous pouvez utiliser pour la saisie de texte, les raccourcis intelligents ou les outils de correction avancés.

• Enfin, la langue de vérification influence la grammaire, l’orthographe, la ponctuation et les suggestions automatiques.

Comprendre cette distinction est essentiel pour modifier le bon paramètre sans dérégler le reste. Word vous permet de combiner plusieurs langues, ce qui est très utile pour les utilisateurs bilingues, les étudiants en langues étrangères ou ceux qui produisent des documents multilingues.

🌎 Comment changer la langue de vérification dans un document

La modification la plus courante consiste à ajuster la langue de vérification, c’est-à-dire celle qui détermine les fautes soulignées en rouge ou en bleu.

Word permet de modifier cette langue pour tout un document ou pour une sélection de texte seulement.

Il suffit de sélectionner le passage concerné, de vous rendre dans l’onglet « Révision » puis de cliquer sur « Langue ». Vous accédez alors au menu permettant de choisir la langue souhaitée. Une fois la langue sélectionnée, Word actualise immédiatement la vérification orthographique et grammaticale. Si la langue n’est pas installée, Word vous suggère de la télécharger.

Cette option est particulièrement utile lorsqu’un document comporte plusieurs sections multilingues, comme un rapport bilingue, une lettre de motivation en anglais ou un projet universitaire comportant des citations étrangères.

Formation Word

Introduction à Word Saisir et modifier du texte Maîtriser le formatage de base Utiliser les graphiques, diagrammes et la correction Perfectionner le style et mises en formes Préparer…

• 100% en ligne
• Éligible au CPF

⚙️ Modifier la langue d’affichage et la langue d’édition

Changer la langue de l’interface est une option distincte. Cela permet d’afficher tous les menus, boutons et paramètres dans une autre langue. Pour y accéder, il faut se rendre dans « Fichier », puis « Options », puis « Langue ». Word affiche alors les langues disponibles, classées par catégories.

La modification prend effet après le redémarrage du logiciel. Cette fonction est particulièrement utile pour ceux qui utilisent Word sur un poste partagé ou dans un environnement multilingue, ou pour les étudiants qui préfèrent suivre leurs cours en anglais tout en conservant une interface cohérente.

La « langue d’édition » quant à elle permet de choisir les langues utilisées pour la saisie. Elle est liée aux outils linguistiques intégrés à Word et aux fonctions comme la prédiction de texte. Vous pouvez en ajouter plusieurs et passer de l’une à l’autre selon vos besoins.

➕ Ajouter une nouvelle langue dans Word

Si la langue que vous souhaitez utiliser n’apparaît pas dans la liste, il est possible de l’ajouter manuellement. Word propose directement un catalogue de langues supplémentaires téléchargeables. Ces modules incluent généralement la vérification orthographique, les dictionnaires, les règles grammaticales et les suggestions de reformulation.

Pour installer une langue, il suffit de cliquer sur « Ajouter une langue » dans les paramètres, de choisir celle qui vous intéresse et de laisser Word télécharger le module associé. Une fois installée, la langue devient disponible pour l’édition, la vérification ou l’affichage, selon vos besoins.

Cette flexibilité permet d’adapter Word à des environnements internationaux ou à des usages spécifiques comme la traduction, l’apprentissage des langues ou la correspondance professionnelle à l’étranger.

🔧 Pourquoi Word ne change-t-il pas la langue automatiquement ?

Il arrive que Word continue de souligner des mots en rouge malgré le changement de langue. Cela se produit souvent lorsque plusieurs paramètres linguistiques sont mélangés ou lorsque le texte a été copié depuis une source externe.

Certaines portions de texte conservent des « balises linguistiques » héritées d’un autre logiciel, ce qui perturbe l’analyse grammaticale. Dans ces cas, il suffit de sélectionner le texte concerné, de réinitialiser la mise en forme et de réattribuer la langue de vérification. Word met alors à jour le dictionnaire utilisé.

Cette situation est fréquente dans les documents importés de Google Docs, de fichiers PDF ou de plateformes de traduction en ligne.

🔎 Quand changer la langue sur Word devient indispensable ?

Modifier les paramètres linguistiques est essentiel dans plusieurs situations. Lorsque vous rédigez dans une langue étrangère, la correction automatique doit être adaptée pour éviter les faux positifs. Lorsque vous travaillez dans un environnement professionnel international, il peut être utile d’afficher l’interface dans la langue de votre équipe. Et lorsque vous créez un document multilingue, Word doit pouvoir gérer la vérification dans plusieurs langues en même temps.

Changer la langue n’est donc pas seulement un réglage de confort : c’est un véritable outil de précision, qui garantit la qualité de vos écrits et vous fait gagner du temps au quotidien.

✅ Conclusion

Savoir changer la langue sur Word est indispensable pour tirer le meilleur parti du logiciel, que vous travailliez dans une seule langue ou dans plusieurs. Grâce à ses paramètres linguistiques complets, Word vous permet d’adapter la correction, l’édition et l’affichage à vos besoins, tout en facilitant la rédaction de documents professionnels, académiques ou multilingues.

Maîtriser ces réglages vous évite des erreurs, améliore la fluidité de vos écrits et renforce votre efficacité. Et si vous souhaitez aller plus loin dans la maîtrise des outils bureautiques, Educademy vous accompagne dans la prise en main de Word, Excel, Canva et bien d’autres logiciels.